1
00:00:00,065 --> 00:00:02,905
(bušení kopyt)

2
00:00:03,945 --> 00:00:06,545
(tlučení bubnu)

3
00:00:17,785 --> 00:00:20,105
(střelby)

4
00:00:21,305 --> 00:00:24,185
(střelby)
(Alexis zasténá)

5
00:00:24,185 --> 00:00:27,505
(Black Beauty fňuká)

6
00:00:29,665 --> 00:00:32,505
(bušení kopyt)

7
00:00:37,105 --> 00:00:40,905
(bušení kopyt se blíží)

8
00:00:44,065 --> 00:00:46,545
(napjatá hudba)

9
00:00:48,905 --> 00:00:51,785
(Bulov křičí)

10
00:00:51,785 --> 00:00:55,105
(Black Beauty fňuká)

11
00:00:56,145 --> 00:00:58,905
(dramatická hudba)

12
00:01:01,985 --> 00:01:05,745
(hudba motivu "Black Beauty")

13
00:01:45,145 --> 00:01:47,545
(Alexis zasténá)

14
00:01:47,545 --> 00:01:50,025
- To je v pořádku. Nesnažte se pohnout.

15
00:01:50,025 --> 00:01:50,985
Budeš v pořádku.

16
00:01:52,865 --> 00:01:53,785
Kdo tě zastřelil?

17
00:01:55,105 --> 00:01:55,945
Proč?

18
00:01:57,865 --> 00:01:58,825
jak se jmenuješ?

19
00:02:02,185 --> 00:02:03,745
Parlez-vous Francais?

20
00:02:06,185 --> 00:02:07,465
Sprechen sie Deutsch?

21
00:02:11,025 --> 00:02:11,865
Nebo italsky?

22
00:02:15,265 --> 00:02:16,105
Oh, drahý.

23
00:02:19,265 --> 00:02:20,105
Lékař.

24
00:02:20,985 --> 00:02:22,905
Lékař!
(Alexis zasténá)

25
00:02:22,905 --> 00:02:24,785
Pochopil jsi to.

26
00:02:24,785 --> 00:02:26,025
Ano, doktore.

27
00:02:27,385 --> 00:02:28,225
Teď se podívej,

28
00:02:28,225 --> 00:02:30,745
můj otec je lékař.

29
00:02:31,985 --> 00:02:33,025
Pomůže vám.

30
00:02:34,985 --> 00:02:35,825
Pojď.

31
00:02:42,065 --> 00:02:44,825
(Alexis zasténá)

32
00:02:44,825 --> 00:02:46,585
To není dobré.

33
00:02:46,585 --> 00:02:49,025
Musíte prostě navštívit lékaře.

34
00:02:51,145 --> 00:02:52,145
Pojď se mnou

35
00:02:53,545 --> 00:02:54,545
k lékaři.

36
00:02:59,345 --> 00:03:00,625
- Podívejte se na to.

37
00:03:00,625 --> 00:03:03,385
Zachránil mu život, odrazil kulku.

38
00:03:03,385 --> 00:03:04,585
Šance za milion.

39
00:03:05,985 --> 00:03:07,825
To je v pořádku, vrátíš to.

40
00:03:09,905 --> 00:03:10,745
Děkuju.

41
00:03:20,145 --> 00:03:22,785
(Alexis zasténá)

42
00:03:31,825 --> 00:03:34,345
Kolik výstřelů jsi slyšela, Vicky?

43
00:03:34,345 --> 00:03:35,185
- Dva.

44
00:03:35,185 --> 00:03:36,425
- Blízko u sebe?

45
00:03:36,425 --> 00:03:37,265
- Ano.

46
00:03:37,265 --> 00:03:38,785
- Ano, myslel jsem si to. Tohle je kulka

47
00:03:38,785 --> 00:03:40,985
ze staromódní pistole,

48
00:03:40,985 --> 00:03:42,945
soubojová pistole.

49
00:03:42,945 --> 00:03:43,825
- Milost!

50
00:03:43,825 --> 00:03:45,625
- Je mi líto, že je stále naživu.

51
00:03:52,225 --> 00:03:53,705
- [Bulov] Nic?

52
00:03:55,625 --> 00:03:56,425
Nic?

53
00:03:57,305 --> 00:03:59,385
Pak ho někdo musí skrývat!

54
00:03:59,385 --> 00:04:00,865
Říkám, že se musí najít!

55
00:04:06,305 --> 00:04:07,185
- Pro tebe.

56
00:04:09,145 --> 00:04:09,985
Spát.

57
00:04:15,105 --> 00:04:15,945
Zde.

58
00:04:15,945 --> 00:04:16,745
- Hm.

59
00:04:20,425 --> 00:04:23,185
(přívěsek cinká)

60
00:04:46,705 --> 00:04:49,225
(cvaknutí dveří)

61
00:05:01,745 --> 00:05:03,145
- Král?

62
00:05:03,145 --> 00:05:04,905
- Myslím, že ano.

63
00:05:04,905 --> 00:05:06,505
Vypadalo to jako král.

64
00:05:06,505 --> 00:05:08,185
- Který král?

65
00:05:08,185 --> 00:05:08,985
- No, já nevím.

66
00:05:10,545 --> 00:05:12,025
Je toho tolik, že?

67
00:05:12,985 --> 00:05:15,065
(klepání kopyt)

68
00:05:15,065 --> 00:05:16,105
Kam jde otec?

69
00:05:17,225 --> 00:05:19,945
- Do vesnice
říct o tom policii.

70
00:05:19,945 --> 00:05:20,785
- [Vicky] Oh, ne!

71
00:05:31,945 --> 00:05:34,425
(napjatá hudba)

72
00:05:48,585 --> 00:05:50,265
- [Dr Gordon] Vicky, ať je to kdokoli,

73
00:05:50,265 --> 00:05:51,985
souboje jsou v rozporu se zákonem.

74
00:05:53,545 --> 00:05:55,385
- Potrestají ho?

75
00:05:55,385 --> 00:05:56,225
- Nevím.

76
00:05:57,225 --> 00:05:59,385
- Ale on není zločinec!

77
00:05:59,425 --> 00:06:00,385
Prosím, otče!

78
00:06:00,385 --> 00:06:01,905
- [Amy] Doktore...

79
00:06:01,905 --> 00:06:04,145
Doktore, je pryč!
- Cože?

80
00:06:04,145 --> 00:06:06,065
- [Amy] Mladý darebák
vylezl z okna ložnice

81
00:06:06,065 --> 00:06:06,905
a on utekl.

82
00:06:16,065 --> 00:06:19,025
(napínavá hudba)

83
00:06:19,025 --> 00:06:20,265
- Dobré nebe.

84
00:06:21,585 --> 00:06:26,585
(Black Beauty fňuká)
- Tady jde!

85
00:06:26,985 --> 00:06:29,505
(praskání sekerou)

86
00:06:46,465 --> 00:06:48,265
- Nelíbí se mi, jak vypadají.

87
00:06:48,265 --> 00:06:49,625
Cizinci.

88
00:06:49,625 --> 00:06:51,185
Na něco, když se mě ptáš.

89
00:06:53,665 --> 00:06:57,185
(bušení kopyt)

90
00:06:57,185 --> 00:07:00,545
(Černá kráska odfrkává)

91
00:07:23,465 --> 00:07:26,825
(Black Beauty fňuká)

92
00:07:30,865 --> 00:07:33,625
(tlučení kopyt)

93
00:07:33,625 --> 00:07:35,825
(praskání sekerou)

94
00:07:35,825 --> 00:07:37,185
- Frede!
- Dobrý den, doktore. co se děje?

95
00:07:37,185 --> 00:07:39,185
- Potřebuji tvého koně!
- Black Beauty byl ukraden!

96
00:07:39,185 --> 00:07:41,585
- Jo, mladý cizinec.
Můj pacient.

97
00:07:41,585 --> 00:07:42,985
- Řekl jsi "cizí"?

98
00:07:44,785 --> 00:07:47,385
(Černá kráska odfrkne)

99
00:07:47,385 --> 00:07:49,905
(napjatá hudba)

100
00:07:53,945 --> 00:07:55,825
Podívejte, doktore, měli bychom jít s vámi.

101
00:07:55,825 --> 00:07:57,985
- Ne, Frede, tím méně lidí
tím lépe.

102
00:07:57,985 --> 00:08:00,065
- Ale ten chlap ti ukradl koně!

103
00:08:00,065 --> 00:08:02,305
A nenechají tě střílet
bažanti v těch lesích,

104
00:08:02,305 --> 00:08:03,665
natož lidi.

105
00:08:03,665 --> 00:08:06,185
- Nechte to na mně, abych to vyřešil, prosím.

106
00:08:06,185 --> 00:08:09,065
(Black Beauty fňuká)
- Podívej!

107
00:08:09,065 --> 00:08:10,425
Oh, to je Krása!

108
00:08:12,425 --> 00:08:14,465
- Doufám, že ten kluk nespadl.

109
00:08:19,225 --> 00:08:20,905
- Tak pojď.

110
00:08:20,905 --> 00:08:22,545
Krása nám k němu ukáže cestu.

111
00:08:22,545 --> 00:08:23,865
- Požehnej vám, slečno.

112
00:08:23,865 --> 00:08:27,105
To je kůň, na kterém jezdíš,
ne kvetoucí krvavý pes.

113
00:08:27,105 --> 00:08:30,425
(Fred se směje)

114
00:08:30,425 --> 00:08:33,585
(Černá kráska odfrkne)

115
00:08:35,945 --> 00:08:39,305
(dramatická hudba)

116
00:08:39,305 --> 00:08:42,025
(tlučení kopyt)

117
00:09:05,825 --> 00:09:08,065
(Křičí Štěpán)
(Black Beauty fňuká)

118
00:09:08,065 --> 00:09:09,385
- Jak se máte, pane?

119
00:09:09,385 --> 00:09:10,785
(Stěpan výhružně křičí)

120
00:09:10,785 --> 00:09:14,265
(Black Beauty fňuká)

121
00:09:14,305 --> 00:09:16,825
Slez dolů, Vicky. Musíme
ukaž mu, že se nebojíme.

122
00:09:18,425 --> 00:09:21,785
(Stepan křičí nevrle)

123
00:09:25,385 --> 00:09:26,785
- Dobré odpoledne.

124
00:09:36,865 --> 00:09:38,545
(klepnutí paličkou)
(štěkání psa)

125
00:09:38,545 --> 00:09:40,905
(vévodkyně si povzdechne)

126
00:09:40,905 --> 00:09:45,265
(Stepan si odkašle)

127
00:09:45,265 --> 00:09:48,825
(Stepan si odkašle)

128
00:09:49,825 --> 00:09:52,505
(klepnutí paličkou)

129
00:09:54,305 --> 00:09:57,705
(vévodkyně mluví cizím jazykem)

130
00:09:57,705 --> 00:10:00,625
(ptačí cvrlikání)

131
00:10:04,585 --> 00:10:05,945
- Dobré odpoledne, madam.

132
00:10:05,945 --> 00:10:08,105
Jsem James Gordon, doktor medicíny

133
00:10:08,105 --> 00:10:09,945
a ztratil jsem pacienta.

134
00:10:09,945 --> 00:10:11,185
- Oh, jak smutné!

135
00:10:12,025 --> 00:10:13,505
- Ne, ne. Chci říct, já...

136
00:10:14,985 --> 00:10:15,905
No, ztratil jsem ho.

137
00:10:16,745 --> 00:10:19,145
- A kdo je to?

138
00:10:19,145 --> 00:10:20,505
- Moje dcera, Victoria.

139
00:10:21,625 --> 00:10:23,665
- Takže jako královna.

140
00:10:27,705 --> 00:10:29,065
Okouzlující.

141
00:10:29,065 --> 00:10:30,745
Tak hodně anglicky.

142
00:10:30,745 --> 00:10:32,345
Jako anglická růže.

143
00:10:33,305 --> 00:10:34,185
- Děkuji.

144
00:10:35,265 --> 00:10:38,425
- Děkuji, velkokněžno.

145
00:10:38,425 --> 00:10:40,505
-Děkuji, em,

146
00:10:40,505 --> 00:10:41,665
velkovévodkyně.

147
00:10:43,225 --> 00:10:44,425
- Můj pacient, eh,

148
00:10:46,025 --> 00:10:47,665
velkovévodkyně,

149
00:10:47,665 --> 00:10:50,065
myslíme si, že by tady mohl žít.

150
00:10:51,865 --> 00:10:54,705
- Ne, mýlíte se.

151
00:10:54,705 --> 00:10:56,025
Docela mylně.

152
00:10:56,025 --> 00:10:57,145
-Ach, ale madam-

153
00:10:57,145 --> 00:10:58,905
- Oh, musíš někdy zavolat znovu

154
00:10:58,905 --> 00:10:59,985
když jsme méně vytížení.

155
00:11:02,425 --> 00:11:05,705
(kňučení Černé krásky)

156
00:11:05,705 --> 00:11:06,625
- Krása!

157
00:11:16,465 --> 00:11:18,225
- [Vévodkyně] Alexis!

158
00:11:18,225 --> 00:11:20,025
- Promiňte, doktore Gordone.

159
00:11:20,025 --> 00:11:22,425
Doufal jsem, že tě udržím mimo nebezpečí.

160
00:11:22,425 --> 00:11:24,225
Teď už je pozdě.

161
00:11:24,225 --> 00:11:25,385
Odpusť mi můj podvod

162
00:11:25,385 --> 00:11:27,705
a dovolte mi, abych se představil.

163
00:11:27,745 --> 00:11:30,825
Jsem korunní princ, Alexis z Vltavy,

164
00:11:30,825 --> 00:11:34,545
syn zesnulého krále a
právoplatný dědic trůnu.

165
00:11:34,545 --> 00:11:37,025
(královská hudba)

166
00:11:42,745 --> 00:11:46,545
Když pak můj otec zemřel,
můj strýc Petr se chopil moci.

167
00:11:46,545 --> 00:11:49,705
- Nikdy jsem ho neměl rád, vždycky byl tak namyšlený.

168
00:11:49,705 --> 00:11:51,105
(vévodkyně mluví cizím jazykem)

169
00:11:51,145 --> 00:11:54,465
- Moje teta a já jsme utekli a
dostali jsme se do Anglie.

170
00:11:54,465 --> 00:11:56,265
- Byl jsi zlobivý chlapec, Alexis,

171
00:11:56,305 --> 00:11:58,505
vždy bojovat s Bulovem.

172
00:11:58,505 --> 00:11:59,345
- Bulov?

173
00:11:59,345 --> 00:12:01,185
- Agent mého strýce.

174
00:12:01,225 --> 00:12:02,545
Následoval nás do Anglie.

175
00:12:02,545 --> 00:12:04,425
Přišel sem včera večer.

176
00:12:04,425 --> 00:12:07,945
Poté, co mi vyhrožoval, on
urazil jméno mého otce.

177
00:12:07,945 --> 00:12:09,025
vyzval jsem ho.

178
00:12:10,065 --> 00:12:12,305
- Jak skvělé!
- Vicky!

179
00:12:12,305 --> 00:12:14,745
- [Alexis] Musel jsem pomstít tu urážku,

180
00:12:14,745 --> 00:12:16,305
nebo zemřít.

181
00:12:16,305 --> 00:12:18,425
- Ano, velmi chytrý způsob
jak se tě zbavit.

182
00:12:18,425 --> 00:12:20,305
- [Alexis] Možná.

183
00:12:20,345 --> 00:12:22,505
Ale můj otec mě zachránil.

184
00:12:22,505 --> 00:12:24,265
- Hele, co se teď stane?

185
00:12:24,265 --> 00:12:26,825
Předpokládejme, že se Bulov vrátí?

186
00:12:26,825 --> 00:12:27,665
- Vrátí se

187
00:12:28,505 --> 00:12:31,465
a Stepan a já ho zabijeme.

188
00:12:35,105 --> 00:12:38,025
- Nyní, Vaše královská Výsosti,

189
00:12:38,065 --> 00:12:39,905
musí existovat méně násilný způsob

190
00:12:39,905 --> 00:12:41,425
o řešení situace.

191
00:12:42,225 --> 00:12:44,745
Kromě toho vás mohou zabít.

192
00:12:44,745 --> 00:12:45,585
- Budou se snažit.

193
00:12:49,105 --> 00:12:51,825
(klepání kopyty)

194
00:13:04,425 --> 00:13:05,865
(Bulov bouchne dveřmi)

195
00:13:05,865 --> 00:13:08,985
- Otevřete ve jménu krále!

196
00:13:08,985 --> 00:13:09,825
- [Alexis] Štěpáne!

197
00:13:09,825 --> 00:13:10,905
Štěpáne, do stájí!

198
00:13:11,865 --> 00:13:14,545
(Bulov bouchá)

199
00:13:23,905 --> 00:13:25,305
- Dávejte pozor na Štěpána.

200
00:13:26,985 --> 00:13:29,305
(klepání tácu)

201
00:13:29,305 --> 00:13:32,225
(koně kvílí)

202
00:13:37,065 --> 00:13:39,985
(kočár rachotí)

203
00:13:48,625 --> 00:13:51,145
(střelba ze zbraní)

204
00:13:54,385 --> 00:13:57,145
(dramatická hudba)

205
00:14:08,625 --> 00:14:11,425
(bušení kopyt)

206
00:14:15,065 --> 00:14:18,065
(rachotání kočáru)

207
00:14:33,545 --> 00:14:36,225
(kvákání slepic)

208
00:14:53,105 --> 00:14:55,025
- [Dr Gordon] Tudy!

209
00:14:58,345 --> 00:15:02,785
(vévodkyně mluví cizím jazykem)

210
00:15:08,585 --> 00:15:11,425
(bušení kopyt)

211
00:15:15,665 --> 00:15:17,785
- Moje hospodyně, slečno Winthropová.

212
00:15:17,785 --> 00:15:20,385
Vltavský korunní princ Alexis.

213
00:15:23,105 --> 00:15:25,345
A velkovévodkyně Sophia.

214
00:15:25,345 --> 00:15:28,625
- Jak milé setkání
vy, slečno Winthropová.

215
00:15:33,305 --> 00:15:34,905
- A kdo to je?

216
00:15:34,905 --> 00:15:36,585
- Štěpán Karageorgevič.

217
00:15:41,105 --> 00:15:44,105
(napínavá hudba)

218
00:15:48,985 --> 00:15:51,825
(bušení kopyt)

219
00:15:53,865 --> 00:15:55,225
- Myslím, že přijdou!

220
00:15:55,225 --> 00:15:57,985
- To je v pořádku, Vicky. Tady je
teď není čeho se obávat.

221
00:16:01,145 --> 00:16:03,905
(dramatická hudba)

222
00:16:16,425 --> 00:16:20,505
- Mohl bys jít
pryč? Přestupuješ!

223
00:16:20,505 --> 00:16:21,985
- Nic se ti nestane, Angličane,

224
00:16:21,985 --> 00:16:23,785
když nám dáte, co chceme.

225
00:16:23,785 --> 00:16:25,305
- Nevyhrožujte mi, pane Bulove.

226
00:16:26,225 --> 00:16:27,705
- Jdeš na tu stranu!

227
00:16:27,745 --> 00:16:29,465
Parove, jdi tudy!

228
00:16:31,585 --> 00:16:33,625
Máte pět minut, Angličane.

229
00:16:34,505 --> 00:16:36,425
- Zamkněte všechny dveře, Amy.

230
00:16:37,425 --> 00:16:39,625
A co myslíš, že potom uděláš?

231
00:16:39,625 --> 00:16:41,705
- Spálím toto místo do základů.

232
00:16:42,825 --> 00:16:45,585
(dramatická hudba)

233
00:16:48,585 --> 00:16:50,265
- On to myslí vážně.

234
00:16:50,265 --> 00:16:52,585
Dám mu, co chce.

235
00:16:52,585 --> 00:16:53,985
- Co tím myslíš?

236
00:16:53,985 --> 00:16:55,465
- Kříž svatého Sávy.

237
00:16:57,985 --> 00:16:58,785
teta Sophia?

238
00:17:05,665 --> 00:17:08,305
(vévodkyně si povzdechne)

239
00:17:13,225 --> 00:17:15,985
(dramatická hudba)

240
00:17:22,065 --> 00:17:23,745
- Jak krásné!

241
00:17:23,745 --> 00:17:26,305
- Toto je královský kříž svatého Sávy,

242
00:17:26,345 --> 00:17:29,585
dal král jeho
nástupce. Dáno mně.

243
00:17:29,585 --> 00:17:31,785
Bez toho můj strýc ano
nikdy nepřesvědčovat lidi

244
00:17:31,825 --> 00:17:33,665
byl vybrán, aby vládl.

245
00:17:33,665 --> 00:17:35,745
- Bulov se nezastaví před ničím, aby to dostal.

246
00:17:38,665 --> 00:17:39,665
- Ne, počkej chvíli.

247
00:17:40,665 --> 00:17:42,385
Zavoláme jeho blaf.

248
00:17:42,385 --> 00:17:43,385
- Není to žádný blaf.

249
00:17:44,505 --> 00:17:45,705
- Pak budeme bojovat.

250
00:17:45,705 --> 00:17:47,785
- Tohle není váš spor, doktore.

251
00:17:49,505 --> 00:17:51,505
- Tohle je můj dům.

252
00:17:54,745 --> 00:17:57,465
A vy jste moji hosté.

253
00:18:10,345 --> 00:18:11,185
Bulov!

254
00:18:14,065 --> 00:18:15,105
- No, Angličan?

255
00:18:15,105 --> 00:18:16,905
- Teď mě poslouchejte, pane Bulove.

256
00:18:17,745 --> 00:18:20,785
Do dnešního odpoledne bych
o Vltavě skoro neslyšel.

257
00:18:20,785 --> 00:18:25,025
Ale teď Vltava a její záležitosti byly,

258
00:18:25,025 --> 00:18:27,625
abych tak řekl, strčil mi do krku.

259
00:18:27,625 --> 00:18:30,185
- Prosím? Do krku?

260
00:18:30,185 --> 00:18:31,465
- Vnuceno mi!

261
00:18:32,385 --> 00:18:36,065
-Aha, rozumím. Vynucený.

262
00:18:36,065 --> 00:18:37,865
- Ano. Myslel jsem, že bys mohl.

263
00:18:37,865 --> 00:18:40,785
Jde o všechno, co můžeš
rozumíte, že, pane Bulove?

264
00:18:40,785 --> 00:18:42,745
No, lépe tomu rozumíte.

265
00:18:42,745 --> 00:18:45,185
Nenechám se zastrašit!

266
00:18:45,185 --> 00:18:48,025
Takže pokud chcete Royal
Kříž svatého Sávy,

267
00:18:48,025 --> 00:18:49,865
budeš to muset vzít,

268
00:18:49,865 --> 00:18:50,945
silou!

269
00:18:52,025 --> 00:18:54,105
(bouchnutí okna zavřené)

270
00:18:54,105 --> 00:18:55,465
(Black Beauty fňuká)
(Vicky křičí)

271
00:18:55,465 --> 00:18:56,305
- Nech toho!

272
00:18:57,785 --> 00:18:59,465
Krása, jen tak dál!

273
00:18:59,465 --> 00:19:03,705
(Black Beauty fňuká a funí)

274
00:19:08,665 --> 00:19:09,505
- Vicky!

275
00:19:10,625 --> 00:19:12,665
Neopovažuj se, Bulove!

276
00:19:12,665 --> 00:19:14,065
- [Alexis] Bulov!

277
00:19:29,265 --> 00:19:30,945
Odnes to mému strýci.

278
00:19:33,945 --> 00:19:38,945
(Bulov děkuje Alexis v cizím jazyce)

279
00:19:38,945 --> 00:19:40,865
-Ty strašný kreténe!

280
00:19:40,865 --> 00:19:42,145
Měl by ses za sebe stydět!

281
00:19:42,145 --> 00:19:44,385
- Amy-
- Ne, nezůstanu v klidu!

282
00:19:44,425 --> 00:19:47,425
Zastřelit tohoto chudáka a
terorizovat nevinné lidi?

283
00:19:47,425 --> 00:19:50,745
(Bulov křičí v cizím jazyce)

284
00:19:50,745 --> 00:19:52,465
- Zpátky do domu, vy všichni!

285
00:19:54,625 --> 00:19:56,745
- Ale proč? Máš kříž.

286
00:19:56,745 --> 00:19:58,505
- [Bulov] Jděte dovnitř!

287
00:19:59,385 --> 00:20:02,225
(bušení kopyt)

288
00:20:07,065 --> 00:20:08,505
(Black Beauty fňuká)
- Tady!

289
00:20:08,505 --> 00:20:10,185
To je Černá kráska!

290
00:20:12,305 --> 00:20:13,505
Něco musí být špatně.

291
00:20:14,345 --> 00:20:16,065
(Black Beauty fňuká)

292
00:20:16,065 --> 00:20:18,305
Věděl jsem, že jsme měli jít s nimi.

293
00:20:18,305 --> 00:20:20,105
(Black Beauty fňuká)

294
00:20:20,105 --> 00:20:23,025
- Ale to je způsob
do domu lékaře!

295
00:20:23,065 --> 00:20:24,025
Pojďte, chlapci!

296
00:20:26,105 --> 00:20:29,385
- Sbohem, dámy. doufám
budete se všichni cítit pohodlně.

297
00:20:34,985 --> 00:20:36,225
Pojedeš s námi.

298
00:20:39,105 --> 00:20:40,185
(Alexis zasténá)

299
00:20:40,185 --> 00:20:41,225
- Bulove, nemůžeš si ho vzít s sebou.

300
00:20:41,225 --> 00:20:43,865
Taková cesta by mohla...
- Mohl by ho zabít?

301
00:20:43,865 --> 00:20:46,585
Jestli se nás pokusíš sledovat, zabiju ho!

302
00:20:48,905 --> 00:20:51,305
(bouchnutí dveří)

303
00:20:54,105 --> 00:20:57,145
(bušení kopyt)

304
00:20:57,145 --> 00:21:02,145
- Buďte opatrní!
(Black Beauty fňuká)

305
00:21:03,825 --> 00:21:07,265
(koně kvílí)

306
00:21:07,265 --> 00:21:09,225
Získejte koně!

307
00:21:09,225 --> 00:21:10,665
Parove, utíkej dopředu!

308
00:21:10,665 --> 00:21:11,505
Rychlý!

309
00:21:18,025 --> 00:21:21,425
(kňučení Černé krásky)

310
00:21:28,745 --> 00:21:31,185
- Oh, tady jsou cizinci!

311
00:21:42,225 --> 00:21:43,985
(dramatická hudba)

312
00:21:43,985 --> 00:21:47,385
(kňučení Černé krásky)

313
00:22:05,305 --> 00:22:07,225
- Slečna Victoria Gordonová.

314
00:22:20,745 --> 00:22:22,505
doktor James Gordon.

315
00:22:30,825 --> 00:22:32,945
- Děkuji za všechno, doktore Gordone.

316
00:22:32,945 --> 00:22:35,025
- Slyšel jsem, že máš dobré zprávy.

317
00:22:35,065 --> 00:22:36,825
- Můj strýc byl sesazen.

318
00:22:36,825 --> 00:22:38,665
Vracím se do své země jako její král.

319
00:22:39,985 --> 00:22:41,545
Děkujeme vám všem.

320
00:22:41,545 --> 00:22:43,665
Nikdy nezapomeneme, co jsi pro nás udělal.

321
00:22:44,825 --> 00:22:47,465
A nikdy nezapomeneme na Black Beauty,

322
00:22:47,465 --> 00:22:49,465
nejušlechtilejší kůň, jakého jsem kdy poznal.

323
00:22:52,785 --> 00:22:56,105
(Černá kráska vousy)

324
00:23:08,465 --> 00:23:12,225
(hudba motivu "Black Beauty")